Černobiljske jagode – Vesna Goldsvorti

Sećanja o životu između Beograda i Londona — gorka i slatka knjiga o porodici, jeziku, bolesti, odlasku i mestima koja nastavljaju da žive u nama.

Postoje knjige koje ne možemo svrstati samo u memoare, dnevnik ili roman, jer su previše žive za jednu kategoriju. Černobiljske jagode su upravo takva knjiga: gorka i slatka, intimna i kulturna, bolna i duhovita. U njoj Beograd i London nisu samo mesta, nego dva unutrašnja pejzaža; dve porodice nisu samo biografski podatak, nego dva načina pamćenja, pripadanja i prevođenja sebe iz jednog sveta u drugi. 

Povod za pisanje Černobiljskih jagoda duboko je intiman, ali knjiga vrlo brzo prerasta lične okvire. Vesna Goldsvorti piše o sebi, porodici, bolesti, odlasku i životu između dve zemlje, ali kroz tu priču otvara i istoriju dva grada i dve kulture. Beograd i London ovde se ne susreću kao turističke slike ili politički simboli, nego kao prostori svakodnevnog života, porodičnih odnosa, sećanja, jezika, gubitaka i novih početaka.

Posebna draž ove knjige je u njenoj žanrovskoj slobodi. Ona šparta između dnevnika, memoara i beletristike, ne zato što ne zna šta želi da bude, nego zato što se stvarna sećanja retko uklapaju u uredne forme. Jedan prizor vodi u drugi, porodična istorija u kulturno poređenje, bol u humor, nostalgija u preciznu misao. Goldsvorti piše smireno, inteligentno i sa merom, bez sentimentalnog preterivanja, ali sa dubokom emotivnom snagom.

Černobiljske jagode su knjiga o prevodu u najširem smislu: o prevođenju jezika, života, identiteta i sećanja. Zanimljivo je da je knjiga najpre postala poznata na engleskom jeziku, potom se vratila srpskom, svom maternjem prostoru, kao delo koje kao da je više puta prošlo kroz različite jezike i kulture. Upravo zato deluje posebno: kao knjiga koja pripada i tamo i ovde, i prošlosti i sadašnjosti, i bolu i zahvalnosti.

„Kakvo dostignuće! Knjiga drugačija od ostalih, napisana sa milosrđem i snagom – mnogo više od sećanja. “ — Dervla Marfi