Pozorište od hartije – Milorad Pavić

Roman-antologija u kojem je Pavić izmislio 38 pisaca iz 38 zemalja i napisao sve njihove priče — književna igra o svetu kao pozornici, autorstvu i maloj autor-ironiji.

Postoje knjige koje ne pitaju samo šta je priča, nego i ko je priča. Ko govori? Da li je pisac onaj čije ime stoji na stranici, ili onaj koji ume da izmisli čitav glas, biografiju, zemlju i književnu sudbinu? Pozorište od hartije govori upravo o toj čaroliji književnosti: da jedan pisac može postati mnogi, a jedna knjiga može izgledati kao cela biblioteka sveta.

Pavić u Pozorištu od hartije pravi roman-antologiju: knjigu koja se predstavlja kao izbor savremenih priča iz različitih književnosti, sa po jednim piscem iz svake zemlje. Ali iza svih tih imena, biografija, bibliografija i stilova stoji jedan autor. Time se čitanje pretvara u igru prepoznavanja i poverenja: čitalac ulazi u antologiju koja deluje stvarno, a zatim shvata da je pred njim velika književna maskarada, pozorište sastavljeno od hartije, glasova i izmišljanja.

Broj 38 nije slučajan. Pavić je „zastupljene“ pisce povezao sa stvarnim zemljama u kojima je bio prevođen, ali ne kao jednostavan gest zahvalnosti, nego kao književni odgovor na susret sa tim kulturama. On se poigrava idejom svetske književnosti, prevoda, nacionalnih glasova i očekivanja da svaka zemlja ima svog predstavnika. Umesto da sastavi antologiju tuđih tekstova, Pavić pravi svoju: izmišljenu, ali književno stvarnu u onoj meri u kojoj svaka dobra priča postaje stvarnost dok je čitamo.