Ariel - priče iz Amerike – Sergej Dovlatov

Anegdota počne kao šala, ali se iz nje brzo vidi nešto ozbiljnije: čovek koji pokušava da sačuva dostojanstvo u tuđem svetu; nostalgija koja ne sme postati poza; prošlost koja se ne može izbrisati, ali se ne sme ni pretvoriti u zatvor.

Američke priče ruskog emigranta koji je promenio kontinent, ali ne i svoj pogled — Dovlatov o Njujorku, jeziku, tuđini, ironiji i ljudima koji u novom svetu i dalje nose stari nemir.

Emigracija ovde nije ni obećana zemlja ni izgubljeni raj, nego stanje između. Čovek živi u novom gradu, sluša drugi jezik, uči nova pravila, ali u sebi i dalje nosi stare razgovore, navike, uvrede, poraze i humor kojim se branio i pre odlaska. Telo je stiglo u Njujork, ali glas još dugo dolazi iz Lenjingrada.

U ovim pričama Amerika nije prikazana sa slepim oduševljenjem, niti je Rusija pretvorena u sentimentalnu svetinju. Dovlatov piše o ljudima koji se snalaze između kultura, poslova, novca, književnosti, uspomena i svakodnevnih nesporazuma. Oni nisu heroji novog života, nego ljudi koji pokušavaju da ne izgube sebe dok menjaju adresu, jezik i publiku.

Zato su ovo priče o Americi, ali još više o unutrašnjoj tuđini. O ljudima koji su otišli daleko, a sa sobom poneli ono od čega su mislili da beže. O smehu koji štiti od patetike. O životu između dve zemlje, gde se čovek više ne uklapa potpuno ni tamo odakle je otišao, ni tamo gde je stigao.